まず、「Mockingjay」とは、HTTP/HTTPS通信をスタブに置き換えてくれるライブラリです。
このライブラリがXcode13でエラーが出るようになったので、エラーと解決方法を記載しておきます。
エラー内容
以下のように、コンパイルエラーになります。。
Ambiguous use of 'tearDown'
Ambiguous use of 'tearDown'
つまり、tearDownという名前の関数や変数が複数存在し、どれを呼べば良いのかわからなくなっているためこのエラーが表示されてしまっています。

解決方法
バージョンのアップデートで解決できると思いますが、2021/11/01時点でまだリリースされていません。
一応、修正はされているようです。
https://github.com/kylef/Mockingjay/commit/9e5bd2f0da4906ea7891675c4333c57a2dc88649
これだと、ビルドが通らないので、ビルドを通すにはunlockしてコメントアウトをするか、上記の修正通りに行うかのどちらか。。